Hallo tilly,

wörtlich übersetzt bedeutet disabled abgeschaltet oder nicht in Betrieb o.ä. und enabled das Gegenteil, also eingeschaltet, in Betrieb...

ABER: Man muss den Satz immer ganz lesen und dann die richigen Schlüsse daraus ziehen. Beispiel: Es gibt den folgenden Satz, den der Richtlinien-Editor von Windows 7 anzeigt:
Registrierung deaktivieren, wenn sich die URL-Verbindung auf "Microsoft.com" bezieht.
Als Einstellung gibt es drei Möglichkeiten:
1. Aktivieren
2. Dekativieren
3. Nicht konfigurieren

Wenn man jetzt Aktivieren wählt, wird die Registrierung deaktiviert, denn mit der Antwort Aktivieren bejahen Sie, was im Satz steht und dort kommt das Wort deaktivieren vor.
Entsprechend bedeutet Dekaktivieren als Antwort, dass das Gegenteil des im Satz angegebenen gilt => aktivieren.
Wenn man nicht konfigurieren wählt, gilt das, was voreingestellt ist.

Ich hoffe, ich konnte alle Klarheiten beseitigen!
noha